西門子水技術公司將為中國石油化工集團公司(中石化)安徽省安慶煉油廠提供一套污水處理系統(tǒng)。完整的污水處理方案將包括一套粉末活性炭處理(PACT)系統(tǒng)、一套Zimpro濕空氣再生(WAR)熱液裝置和一套Hydro-Clear沙濾系統(tǒng)。這三級系統(tǒng)將被用來處理現(xiàn)有和改造設備的煉油和石化生產中產生的含鹽和含油污水，使其達到中國的地表排放規(guī)定。該系統(tǒng)將于2012年投入運行。

　　西門子為安慶煉油廠提供的污水處理系統(tǒng)處理能力為1,000立方米/小時，將幫助中石化實現(xiàn)更為清潔的水排放，并產生約500立方米/小時的中水。煉油廠將把中水用于冷卻塔系統(tǒng)，這將有助于進一步緩解中國地表水資源緊張的局面。

　　西門子將安裝一套PACT系統(tǒng)來處理煉油廠污水，該系統(tǒng)將生物處理和碳吸附結合到同一個互助式處理步驟中以有效去除有機物。固體物以泥漿的形式被泵送到Zimpro WAR裝置，在這里碳得到再生，而生物固體則被分解。由于實際上不產生需要填埋或焚燒的殘渣，WAR系統(tǒng)將有助于降低安慶煉油廠污水處理的運行成本。Hydro-Clear沙濾系統(tǒng)能夠對大量水進行過濾并使其返回冷卻系統(tǒng)，從而顯著節(jié)省新水的需要量并進一步降低成本。整套污水處理系統(tǒng)的緊湊式設計也將減少土地占用。

　　中石化煉油廠將處理后的污水排入長江——世界第三大河和中國第一大河。保護這條重要水系的水質和生態(tài)系統(tǒng)，是中國政府的主要環(huán)保行動之一。西門子的方案將有助降低處理后的污水對環(huán)境的影響。新的污水處理系統(tǒng)是西門子水技術公司和中石化合作的第七個項目。

　　中石化是中國乃至亞洲最大的石油石化公司之一，也是該地區(qū)最大的汽油、柴油、航空煤油和其他重要化工產品的生產和銷售企業(yè)之一。中石化及其下屬企業(yè)的主營業(yè)務包括：石油和天然氣的勘探、開發(fā)、生產和銷售;石油的煉制;石化產品的生產、銷售、運輸、批發(fā)和市場推廣;以及其他化工產品的生產和銷售。

　　PACT、Zimpro和Hydro-Clear是西門子及其子公司在一些國家的商標。

　　欲進一步了解水處理技術方案，請登陸：http://www.siemens.com/water

　　與安慶煉油廠方案類似的西門子污水處理系統(tǒng)，近景是曝氣池，背景是WAR系統(tǒng)

　　西門子在中國

　　西門子在中國享有廣泛的知名度，是深受喜愛并廣受尊敬的企業(yè)公民。早在1872年，西門子即向中國提供了第一臺指針式電報機，由此成為最早與中國開展合作的跨國企業(yè)先驅。一百多年來，西門子以其卓越的技術成就、不懈的創(chuàng)新追求、出眾的品質和可靠性在業(yè)界獨樹一幟。迄今為止，西門子在中國已經建立了約90家運營企業(yè)和60多個地區(qū)辦事處，涵蓋了西門子工業(yè)、能源和醫(yī)療等所有業(yè)務領域。西門子遍及中國的地區(qū)辦事處及區(qū)域組織使公司更好地把握市場脈搏、了解本地信息，更加有效地滿足客戶需求。西門子在中國擁有超過43,000名高素質的員工，是在華擁有員工數最多的外商投資企業(yè)之一，并已成為中國經濟不可分割的一部分。西門子擁有世界上最大的與環(huán)保相關業(yè)務組合。今天，西門子將該業(yè)務組合全面投入到與中國的合作中，彰顯其致力于幫助中國實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的堅定決心。

　　西門子工業(yè)業(yè)務領域(德國，愛爾蘭根)是全球領先的環(huán)保型生產、運輸、樓宇系統(tǒng)和照明技術的供應商。憑借集成的自動化技術和全面的工業(yè)解決方案， 西門子可以為其工業(yè)和基礎設施領域的客戶提高生產力,提高效率并增加靈活性。西門子工業(yè)由 6 個集團組成: 樓宇科技、驅動技術、工業(yè)自動化、工業(yè)解決方案、交通和歐司朗。在2010財年(截至9月30日)，西門子工業(yè)業(yè)務領域總收入約為349億歐元，在全球范圍內擁有204,000 名員工。http://www.siemens.com/industry

　　西門子工業(yè)解決方案集團(德國，愛爾蘭根)擁有西門子奧鋼聯(lián)冶金技術、水處理技術和工業(yè)技術業(yè)務部，是全球領先的工業(yè)和基礎設施設備解決方案和服務供應商。其業(yè)務包括為生產的全周期提供設計、安裝、 運行及服務。環(huán)保型解決方案所包含的全面產品組合能夠幫助工業(yè)企業(yè)有效地使用能源、水和設備，減少排放并符合環(huán)保相關規(guī)定。2010財年(截至9月30日)， 西門子工業(yè)解決方案的銷售收入達60億歐元，在全球范圍內擁有29,000名員工。http://www.siemens.com/industry-solutions

　　如欲了解更多信息，請聯(lián)絡：

　　姓名：郭丹妹

　　電話：010–6476 6196

　　電子郵件：danmei.guo@siemens.com

編輯：孫寧